1
00:00:09,674 --> 00:00:13,759
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,140 --> 00:01:39,289
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,315 --> 00:01:42,557
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,824 --> 00:01:47,707
Επεισόδιο 16
Θα είναι ο θάνατός σου
5
00:01:50,066 --> 00:01:51,824
Ορίστε, κυρία.
6
00:01:51,855 --> 00:01:53,355
Πιες αυτό.
7
00:02:01,790 --> 00:02:05,118
Ήρθε η ώρα σας.
8
00:02:06,040 --> 00:02:08,086
Ο χρόνος σας.
9
00:02:12,142 --> 00:02:14,196
Μάζεψε όλη σου τη δύναμη.
10
00:02:14,704 --> 00:02:17,454
Και δώσε μας δύναμη.
11
00:02:17,470 --> 00:02:20,016
- Σε ποιον;
- Το ακούς;
12
00:02:20,024 --> 00:02:22,368
Οι αδερφές τραγουδούν.
13
00:02:22,399 --> 00:02:24,040
Ποιες αδερφές;
14
00:02:32,971 --> 00:02:35,572
Οι αδερφές μας.
15
00:02:35,603 --> 00:02:37,798
Σε περιμένουν.
16
00:02:38,768 --> 00:02:44,314
Υπήρχε μια εποχή που όλοι
που ζούσε σε αυτή τη γη ήταν ελεύθερος.
17
00:02:44,330 --> 00:02:46,580
Δεν είχαμε θεούς.
18
00:02:46,603 --> 00:02:49,740
Μόνο ο ήλιος, η βροχή και η φωτιά.
19
00:02:49,766 --> 00:02:52,524
Αλλά άνθρωποι με σταυρούς ήρθαν εδώ.
20
00:02:52,547 --> 00:02:56,234
Μας μετέτρεψαν στην πίστη τους.
21
00:02:56,274 --> 00:03:02,943
Είπαν ότι τα βιβλία μας, οι ιερές μας Βέδες,
ήταν μαύρη μαγεία.
22
00:03:02,969 --> 00:03:07,703
Και ότι εμείς, οι φύλακες
των Βεδών, ήταν μάγισσες.
23
00:03:10,571 --> 00:03:13,890
Πρέπει να υποβληθείτε στην ιεροτελεστία.
24
00:03:14,657 --> 00:03:17,021
Πρέπει να υποβληθείτε στην ιεροτελεστία.
25
00:03:17,047 --> 00:03:19,234
Πρέπει να υποβληθείτε στην ιεροτελεστία.
26
00:03:19,250 --> 00:03:23,156
Αποδεχτείτε τη δύναμή σας.
27
00:03:23,195 --> 00:03:25,882
Γίνε η μητέρα μας μάγισσα.
28
00:03:25,898 --> 00:03:28,921
Μητέρα μάγισσα.
29
00:03:28,937 --> 00:03:30,914
Μάγισσα; Τι λες;
30
00:03:30,940 --> 00:03:34,538
Οι μάγισσες είναι οι φύλακες των Βεδών.
31
00:03:34,564 --> 00:03:37,325
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
32
00:03:37,351 --> 00:03:38,864
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
33
00:03:38,890 --> 00:03:40,522
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
34
00:03:40,539 --> 00:03:43,624
Αυτή είναι η γη μας!
35
00:03:44,210 --> 00:03:45,530
Αυτή είναι η γη μας!
36
00:03:45,556 --> 00:03:47,968
Η γη των αδελφών μας!
37
00:03:47,984 --> 00:03:50,999
Είναι εμποτισμένο με το αίμα τους.
38
00:03:51,039 --> 00:03:53,124
Σας περιμένουμε αιώνες.
39
00:03:53,148 --> 00:03:55,489
Και δεν μας μένει πολλή δύναμη.
40
00:03:55,515 --> 00:04:00,499
Κάντε μια θυσία, και οι αδερφές
θα μπορέσει να επιστρέψει.
41
00:04:00,538 --> 00:04:03,921
Θα τους δώσεις μια νέα ζωή.
42
00:04:03,960 --> 00:04:06,866
Είπες ότι είναι νεκροί.
43
00:04:06,892 --> 00:04:08,397
Μπορούν να επιστραφούν;
44
00:04:08,415 --> 00:04:10,165
Ναί.
45
00:04:10,197 --> 00:04:11,868
Και τι γίνεται με τον Σεργκέι;
46
00:04:13,072 --> 00:04:15,501
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;
47
00:04:17,009 --> 00:04:18,796
έκανα ένα λάθος.
48
00:04:18,822 --> 00:04:21,141
Θέλω να το διορθώσω.
49
00:04:21,167 --> 00:04:23,212
Παρακαλώ...
50
00:04:23,251 --> 00:04:25,306
Φέρε τον Σεργκέι πίσω.
51
00:04:25,332 --> 00:04:27,891
Σε παρακαλώ φέρε τον Σεργκέι πίσω.
52
00:04:27,908 --> 00:04:30,141
έκανα ένα λάθος.
53
00:04:43,335 --> 00:04:45,022
-Τι συμβαίνει;
- Οι πύλες είναι κλειδωμένες!
54
00:04:45,038 --> 00:04:46,850
- Κλειδωμένος; Kobzev!
- Γιατί στέκεσαι;
55
00:04:46,876 --> 00:04:49,305
Σπάστε τις πύλες! Βρες κάτι!
56
00:05:22,403 --> 00:05:24,691
Κάντε μια θυσία.
57
00:05:25,879 --> 00:05:27,582
Και θα πάρεις τη δύναμη.
58
00:05:27,606 --> 00:05:29,215
Μεγάλη δύναμη.
59
00:05:29,231 --> 00:05:31,801
Οι εχθροί μας είναι εκεί.
60
00:05:31,840 --> 00:05:33,621
Κάψτε τα.
61
00:05:34,418 --> 00:05:36,754
Κάντε μια θυσία.
62
00:05:36,770 --> 00:05:39,902
Και θα πάρεις τη δύναμη.
63
00:05:39,942 --> 00:05:41,957
Εξουσία.
64
00:05:42,004 --> 00:05:45,074
Η δύναμή σου θα είναι παντού.
65
00:05:54,775 --> 00:05:56,095
Φωτιά!
66
00:05:56,121 --> 00:05:57,486
Φωτιά!
67
00:05:57,502 --> 00:05:59,002
Φωτιά!
68
00:06:50,239 --> 00:06:53,739
Έκανα όπως ζήτησες.
69
00:06:57,068 --> 00:07:00,060
Τώρα φέρε τον πίσω.
70
00:09:18,586 --> 00:09:21,437
Κάντε την τελευταία θυσία.
71
00:09:21,468 --> 00:09:26,265
Το αίμα των αθώων
θα φέρει πίσω όλα όσα θέλετε.
72
00:09:26,281 --> 00:09:28,835
Οι αδερφές είναι κοντά.
73
00:09:28,867 --> 00:09:30,638
Θα σας βοηθήσουν.
74
00:09:30,664 --> 00:09:33,257
Η ιεροτελεστία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
75
00:09:33,281 --> 00:09:34,851
Σκότωσε τον.
76
00:09:34,877 --> 00:09:37,314
Σκότωσε τον.
77
00:10:31,841 --> 00:10:33,645
βλέπω τώρα.
78
00:10:33,662 --> 00:10:35,630
Για όλα φταις εσύ.
79
00:10:36,771 --> 00:10:38,755
Με έκανες να χάσω το μυαλό μου.
80
00:10:51,293 --> 00:10:52,863
Το γράμμα.
81
00:10:52,879 --> 00:10:56,675
Ήρθαν για αυτό.
Δεν το ξεφορτώθηκες.
82
00:10:56,699 --> 00:10:59,105
Καλύτερα δώσε μου!
83
00:10:59,137 --> 00:11:00,637
Φέρε τον Σεργκέι πίσω.
84
00:11:02,160 --> 00:11:03,808
Φέρε τον Σεργκέι πίσω.
85
00:11:03,832 --> 00:11:05,683
Είσαι ανόητος!
86
00:11:05,715 --> 00:11:09,527
Τα παράτησες όλα
για κάποια ηλίθια αγάπη.
87
00:11:09,551 --> 00:11:12,215
Δεν μπορεί να επιστρέψει σε σένα.
88
00:11:12,254 --> 00:11:13,957
Μου είπες ψέματα.
89
00:11:16,324 --> 00:11:18,160
Μου είπες ψέματα.
90
00:11:18,186 --> 00:11:20,280
Το γράμμα θα είναι ο θάνατος σου.
91
00:11:20,306 --> 00:11:21,453
Φέρε τον Σεργκέι πίσω.
92
00:11:21,479 --> 00:11:23,174
Καλύτερα δώσε μου.
93
00:11:23,205 --> 00:11:24,991
Φέρτε τον Σεργκέι πίσω!
94
00:11:25,017 --> 00:11:26,517
Θα είναι ο θάνατος σου.
95
00:11:26,548 --> 00:11:27,860
Ο θάνατός σου.
96
00:11:27,892 --> 00:11:29,501
Ο θάνατός σου.
97
00:11:36,038 --> 00:11:37,465
Σεργκέι!
98
00:11:37,491 --> 00:11:38,991
Σεργκέι!
99
00:11:45,550 --> 00:11:47,237
Κυρία!
100
00:11:47,268 --> 00:11:48,768
Είμαι εδώ!
101
00:12:31,541 --> 00:12:34,244
Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους!
102
00:12:34,270 --> 00:12:35,770
Μάγισσα!
103
00:12:36,612 --> 00:12:37,971
Είναι ζωντανή;
104
00:12:38,002 --> 00:12:39,377
Φαίνεται να είναι.
105
00:12:39,401 --> 00:12:41,109
Βάλε την στο κάρο και πήγαινε τη φυλακή.
106
00:12:41,135 --> 00:12:42,635
Και μετά θα δούμε.
107
00:12:51,450 --> 00:12:53,004
ήξερα.
108
00:12:53,317 --> 00:12:55,004
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
109
00:12:57,059 --> 00:12:58,559
Αγόρι μου!
110
00:13:19,823 --> 00:13:21,002
Ετσι;
111
00:13:21,011 --> 00:13:22,745
Τι σου είπα;
112
00:13:22,776 --> 00:13:24,901
Είναι επικίνδυνο να παραμελείς την κοινωνία.
113
00:13:27,229 --> 00:13:29,502
Βλέπω ότι έχεις χάσει κάθε φόβο.
114
00:13:29,909 --> 00:13:31,776
Ποιος θα σε πιστέψει τώρα;
115
00:13:32,339 --> 00:13:34,214
Είσαι δολοφόνος και επαναστάτης.
116
00:13:46,112 --> 00:13:50,424
Έτσι είναι λοιπόν,
η Σαλτυχιχά σου;
117
00:13:50,448 --> 00:13:51,565
Ναί.
118
00:13:51,596 --> 00:13:56,494
Νομίζει ότι είναι
η αυτοκράτειρα της Μόσχας.
119
00:13:56,518 --> 00:13:59,690
Θέλεις να την ανακρίνεις προσωπικά,
Εξοχότατε;
120
00:13:59,729 --> 00:14:01,994
- Την έψαξες;
- Όπως παρήγγειλες.
121
00:14:02,003 --> 00:14:05,525
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Και τι έπρεπε να βρούμε;
122
00:14:08,409 --> 00:14:10,354
Ξεκινήστε από την κορυφή!
123
00:14:10,993 --> 00:14:16,802
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε,
μα γιατί ψάχνεις το σπίτι...
124
00:14:16,828 --> 00:14:20,789
Όταν πρέπει να πιάσουμε κόσμο
και να γράφω αναφορές;
125
00:14:20,815 --> 00:14:22,328
Οι άνθρωποί μου χρειάζονται βοήθεια.
126
00:14:22,344 --> 00:14:24,875
Περίπου 200 άνθρωποι επέζησαν.
127
00:14:24,891 --> 00:14:27,935
Σημαίνει λίστες και παραγγελίες και εγγραφές...
128
00:14:27,961 --> 00:14:30,336
Πιάσε λοιπόν στη δουλειά!
129
00:14:54,170 --> 00:14:55,912
Ω Θεέ μου!
130
00:14:56,514 --> 00:14:58,709
Δεν έχετε δει ακόμα το βάλτο.
131
00:15:03,701 --> 00:15:05,514
Πόσοι είναι;
132
00:15:59,585 --> 00:16:02,320
Αυτός είναι ο ανακριτής
που της φιλούσε τα χέρια.
133
00:16:04,835 --> 00:16:06,968
Τι θα κάνουμε με τον Σεργκέι;
134
00:16:08,710 --> 00:16:10,210
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
135
00:16:13,921 --> 00:16:15,421
Θα επιστρέψω αμέσως.
136
00:16:19,721 --> 00:16:21,221
Τίποτα.
137
00:16:22,276 --> 00:16:23,776
Κάψτε το!
138
00:16:25,416 --> 00:16:27,377
Σεβασμιώτατε, φοράει στέμμα.
139
00:16:27,401 --> 00:16:28,901
Κάψτε το!
140
00:16:32,494 --> 00:16:36,095
Darya Nikolayevna, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
141
00:16:36,143 --> 00:16:38,569
Ξέρεις τι θέλω.
142
00:16:38,595 --> 00:16:43,040
Γνωρίζουμε πώς εκτιμάτε την άνεσή σας.
143
00:16:43,947 --> 00:16:45,597
Έχεις καλό γούστο.
144
00:16:46,923 --> 00:16:48,931
Ένα όμορφο σπίτι.
145
00:16:48,955 --> 00:16:51,798
Αλλά δεν βρήκες
αυτό που έψαχνες.
146
00:16:51,822 --> 00:16:53,728
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα.
147
00:16:56,836 --> 00:16:58,336
Καλά.
148
00:16:58,953 --> 00:17:00,453
Γράψτε το.
149
00:17:03,351 --> 00:17:09,858
Ο άντρας μου σκοτώθηκε
από τον κωφό αμαξά Ιβάν.
150
00:17:10,711 --> 00:17:16,569
Η δούλη Avdotya βασάνιζε κορίτσια.
151
00:17:18,069 --> 00:17:19,624
Έφυγε τρέχοντας.
152
00:17:19,671 --> 00:17:20,991
Την έπιασες;
153
00:17:21,015 --> 00:17:23,944
Και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό;
154
00:17:25,687 --> 00:17:27,710
μαγεύτηκα.
155
00:17:27,750 --> 00:17:29,499
Δηλητηριασμένος.
156
00:17:30,250 --> 00:17:31,930
Ήταν όλα μια θολούρα.
157
00:17:32,906 --> 00:17:35,374
Ρωτήστε τη σοφή γυναίκα αν επέζησε.
158
00:17:35,406 --> 00:17:37,663
Έκαψε την εκκλησία.
159
00:17:39,492 --> 00:17:41,140
Πιστεύετε στη μαγεία;
160
00:17:41,156 --> 00:17:44,663
Darya Nikolayevna, τι κάνεις;
161
00:17:46,523 --> 00:17:49,476
Μπλέκεις μαζί μας;
162
00:17:50,054 --> 00:17:51,554
Γιατί;
163
00:17:54,788 --> 00:17:56,748
Σου το εξομολογούμαι.
164
00:17:56,780 --> 00:18:01,185
Ξέρεις πολύ καλά τι χρειάζομαι.
165
00:18:06,794 --> 00:18:09,372
Σε έστειλε;
166
00:18:15,078 --> 00:18:16,578
Ανάθεμα!
167
00:18:17,328 --> 00:18:20,133
Που θα μπορούσε να το κρύψει;
168
00:18:20,171 --> 00:18:23,257
Σεβασμιώτατε, τι κάνουμε;
169
00:18:23,780 --> 00:18:25,585
Το αγόρι δεν μπορεί να μείνει εδώ.
170
00:18:25,624 --> 00:18:28,796
-Τι λες;
- Σχετικά με τον γιο της Σεργκέι.
171
00:18:28,804 --> 00:18:30,733
Υιός;
172
00:18:30,765 --> 00:18:32,265
Ο γιος της;
173
00:18:33,202 --> 00:18:34,428
Δικαίωμα.
174
00:18:34,460 --> 00:18:36,757
Ψάξε στο δωμάτιο του αγοριού.
175
00:18:36,788 --> 00:18:38,592
Και έρχεσαι μαζί μας.
176
00:18:38,616 --> 00:18:41,222
Ίσως σε χρειαστούμε σύντομα.
177
00:18:41,248 --> 00:18:45,068
- Και τι γίνεται με τους ανθρώπους;
- Εναπόκειται στις τοπικές αρχές να αποφασίσουν.
178
00:18:45,084 --> 00:18:47,842
Θα διορίσουν νέο μάνατζερ.
179
00:19:53,666 --> 00:19:55,720
Γεια σου! Ποιος είσαι;
180
00:19:56,744 --> 00:20:00,204
- Ποιος είσαι;
- Είμαι... Ξέρεις... Είμαι ένας από τους...
181
00:20:24,244 --> 00:20:25,962
Ποιος είσαι;
182
00:20:25,986 --> 00:20:27,553
Έρχομαι μαζί σου.
183
00:20:27,579 --> 00:20:29,079
Μια ειδική παραγγελία.
184
00:20:45,285 --> 00:20:48,043
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι τρελό!
185
00:20:48,074 --> 00:20:51,160
Μάζεψε τους πάντες στην εκκλησία
και ήθελε να τα κάψει.
186
00:20:53,160 --> 00:20:55,066
Δόξα τω Θεώ τους έσωσαν.
187
00:20:55,090 --> 00:20:57,261
Δεν θα καταλάβουμε ποτέ τους τρελούς.
188
00:20:57,301 --> 00:20:58,801
Ήπιαμε τσάι μαζί της.
189
00:20:58,856 --> 00:21:00,238
Και είναι τρελή.
190
00:21:00,262 --> 00:21:03,511
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει
στα κεφάλια των άλλων.
191
00:21:03,535 --> 00:21:04,925
Κύριε ελέησον!
192
00:21:04,957 --> 00:21:06,207
Σώστε και προστατέψτε μας.
193
00:21:06,231 --> 00:21:08,560
Τι θα μας συμβεί τώρα,
Βαβίλ Φαλέλιτς;
194
00:21:08,606 --> 00:21:10,808
Τι; Τι λένε;
195
00:21:10,840 --> 00:21:15,996
Και τι θα γίνει αν οι δουλοπάροικοι θα μυρίσουν ελευθερία
και να πάω στον αυτοκινητόδρομο;
196
00:21:22,593 --> 00:21:24,093
Φύγε!
197
00:21:27,933 --> 00:21:31,510
Μάλλον θα της αναθέσουν κάποια μετάνοια,
και θα επιστρέψει σαν να μην συνέβη τίποτα.
198
00:21:31,527 --> 00:21:33,995
Και άκουσα ότι θα την εκτελέσουν.
199
00:21:34,019 --> 00:21:35,901
Δεν είναι αυτό που πρέπει να συζητάμε.
200
00:21:35,909 --> 00:21:37,823
Και τι πρέπει να φοβόμαστε.
201
00:21:37,839 --> 00:21:39,487
Είναι χαμηλοί, άθλιοι άνθρωποι.
202
00:21:39,527 --> 00:21:41,128
Νομίζουν ότι μπορούν να έχουν
κανένας φόβος για τον αφέντη τους.
203
00:21:41,159 --> 00:21:42,706
Ξέρεις τι θα γίνει;
204
00:21:42,753 --> 00:21:45,050
Όλοι θα αρχίσουν να παραπονιούνται
στην αυτοκράτειρα.
205
00:21:45,081 --> 00:21:46,932
Μπορεί να χάσουμε τα κεφάλια μας.
206
00:21:46,948 --> 00:21:48,675
Θα το τολμήσουν;
207
00:21:48,706 --> 00:21:51,260
Η αυτοκράτειρα απαγόρευσε στους δουλοπάροικους να παραπονιούνται
για τα αφεντικά τους.
208
00:21:51,277 --> 00:21:53,815
Ένας από εμάς θα εκτελεστεί τώρα.
209
00:21:55,003 --> 00:21:56,753
Οι δικοί της τόλμησαν.
210
00:21:57,972 --> 00:22:00,276
Βλέπεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος;
211
00:22:28,203 --> 00:22:30,141
- Τι υπάρχει εκεί;
- Κράτα το άλογό μου.
212
00:22:58,633 --> 00:23:00,133
Υπομονή, κυρία.
213
00:23:18,074 --> 00:23:19,574
Πάγωμα!
214
00:23:19,871 --> 00:23:21,371
Στάση!
215
00:23:35,140 --> 00:23:36,467
Πες μου πού είναι το γράμμα.
216
00:23:36,491 --> 00:23:41,788
Ή θα σου ξεσκίσω τη μαύρη καρδιά
με τα ίδια μου τα χέρια.
217
00:23:41,812 --> 00:23:43,749
Είναι εύκολο να ξεριζώσεις την καρδιά σου.
218
00:23:44,679 --> 00:23:46,179
Εμπιστεύσου με.
219
00:23:48,280 --> 00:23:50,717
Είναι δύσκολο να μιλήσει κανείς μετά από αυτό.
220
00:23:51,304 --> 00:23:52,804
Φέρτε τον εδώ!
221
00:24:00,891 --> 00:24:02,391
Αρχή!
222
00:24:06,532 --> 00:24:08,789
Όχι, μην το κάνετε.
223
00:24:11,726 --> 00:24:13,226
Ρολόι!
224
00:24:17,467 --> 00:24:18,691
Όχι!
225
00:24:18,717 --> 00:24:21,749
Αυτό θα σου συμβεί
αν δεν μιλάς.
226
00:24:21,765 --> 00:24:23,265
Ρολόι!
227
00:24:26,633 --> 00:24:28,133
Όχι.
228
00:24:29,117 --> 00:24:32,913
Αυτό θα σου συμβεί
αν δεν μιλήσω.
229
00:24:36,981 --> 00:24:39,606
Ποιον άλλον εμπιστεύτηκε;
230
00:24:39,653 --> 00:24:43,322
Η ενοχή της είναι αποδεδειγμένη. Όλα τα στοιχεία είναι
στην υπόθεση. Χρειαζόμαστε απλώς μια ετυμηγορία.
231
00:24:43,348 --> 00:24:44,908
Δεν καταλαβαίνω τι άλλο χρειάζεσαι.
232
00:24:44,934 --> 00:24:48,996
Θέλω να μιλήσω προσωπικά με τον καθένα
των συνεργών της.
233
00:24:49,020 --> 00:24:50,595
Όπως επιθυμείτε, Σεβασμιώτατε.
234
00:24:50,621 --> 00:24:56,003
Μα ο αμαξάς που σκότωσε τον άντρα της
κατόπιν παραγγελίας της είναι ένας κωφάλαλος μισογύνης.
235
00:24:56,043 --> 00:24:59,688
Η σοφή γυναίκα ήταν το πιο κοντινό άτομο
σε αυτήν, αλλά την πέταξε στη φωτιά.
236
00:24:59,714 --> 00:25:02,597
Η Saltykova είναι εντελώς τρελή.
237
00:25:02,628 --> 00:25:04,448
Δεν μπορείς να πιστέψεις ούτε μια λέξη που λέει.
238
00:25:04,464 --> 00:25:06,011
Αν δεν ήταν ο κυβερνήτης...
239
00:25:06,042 --> 00:25:10,378
Άρα η σοφή γυναίκα μπορεί να μιλήσει;
240
00:25:10,394 --> 00:25:12,534
Ναί. Αλλά δεν ωφελεί.
241
00:25:12,542 --> 00:25:17,307
Λέει συνέχεια «Αδελφή, αδερφή» και μιλάει
για κάποιο γράμμα που τα χάλασε όλα.
242
00:25:17,331 --> 00:25:20,276
Σεβασμιώτατε, είναι τρομερό θέαμα.
243
00:25:20,324 --> 00:25:22,011
Οι γιατροί λένε ότι δεν έπρεπε να επιζήσει.
244
00:25:22,050 --> 00:25:24,761
Αλλά το έκανε. Ίσως γιατί
είναι μάγισσα. Ποιος ξέρει.
245
00:25:32,276 --> 00:25:34,464
Τι γνωρίζετε για το γράμμα;
246
00:25:35,784 --> 00:25:38,776
Ότι είναι θάνατος.
247
00:25:40,026 --> 00:25:41,987
Και είσαι ο αγγελιοφόρος του.
248
00:25:42,003 --> 00:25:44,245
Πες μου πού είναι.
249
00:25:44,253 --> 00:25:45,682
Στις φλόγες.
250
00:25:45,698 --> 00:25:47,190
- Όλα είναι στις φλόγες.
- Πού είναι το γράμμα;
251
00:25:47,216 --> 00:25:48,896
Τα πάντα είναι στις φλόγες.
252
00:25:49,729 --> 00:25:51,104
Τα πάντα είναι στις φλόγες.
253
00:25:51,120 --> 00:25:53,572
Τα πάντα είναι στις φλόγες.
254
00:25:53,603 --> 00:26:01,174
Αν μου πεις που είναι,
Θα σε χαλαρώσω λίγο.
255
00:26:01,197 --> 00:26:03,618
Δεν θα εκτελεστείτε.
256
00:26:03,644 --> 00:26:11,104
Δεν έχει σημασία αν με εκτελούν
ή θαμμένος ζωντανός.
257
00:26:16,157 --> 00:26:17,751
Είσαι τρελός.
258
00:26:19,922 --> 00:26:22,094
Δεν μπορούμε να έχουμε δημόσια ακρόαση.
259
00:26:22,126 --> 00:26:24,188
Λέει βλακείες.
260
00:26:24,212 --> 00:26:26,868
Οι άνθρωποι είναι δεισιδαίμονες.
261
00:26:26,894 --> 00:26:28,282
Αμαθής.
262
00:26:28,314 --> 00:26:30,383
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
263
00:26:30,409 --> 00:26:32,391
Γιατί να τους ενοχλήσει;
264
00:26:32,759 --> 00:26:34,954
Αλλά δεν βρήκατε το σώμα του;
265
00:26:34,978 --> 00:26:37,071
Η καμαριέρα είναι απολύτως σίγουρη.
266
00:26:37,110 --> 00:26:38,860
Πνίγηκε στον βάλτο.
267
00:26:38,876 --> 00:26:41,915
Αλλά δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε το σώμα του.
268
00:26:42,895 --> 00:26:44,871
Σωστά.
269
00:26:45,746 --> 00:26:47,152
Αχρείος!
270
00:26:47,178 --> 00:26:48,824
Τι απατεωνιά!
271
00:26:49,811 --> 00:26:52,631
Εντάξει, αρκετά με τα συναισθήματα.
Πρέπει να σκεφτώ τις επιχειρήσεις.
272
00:26:52,655 --> 00:26:55,342
Δηλαδή είναι η μόνη που ξέρει το μυστικό;
273
00:26:56,608 --> 00:26:58,592
Κάποτε ήταν καλόγρια.
274
00:26:59,303 --> 00:27:00,803
Ίσως να ομολογήσει;
275
00:27:01,616 --> 00:27:04,092
Παιδί μου, έχεις πολλές αμαρτίες.
276
00:27:04,108 --> 00:27:06,474
Δεν έχεις όνομα τώρα.
277
00:27:06,514 --> 00:27:09,388
Η εκτέλεσή σας επίκειται.
278
00:27:10,397 --> 00:27:14,428
Μπορώ να δω ότι η ψυχή σου είναι άρρωστη.
279
00:27:16,045 --> 00:27:18,935
Όλοι όμως είναι ίσοι ενώπιον του Θεού.
280
00:27:19,905 --> 00:27:25,404
Σου λέω, παιδί μου, εξομολογήσου.
281
00:27:25,428 --> 00:27:26,928
Μετανοώ!
282
00:27:27,920 --> 00:27:29,570
Φύγε αν από το στήθος σου.
283
00:27:47,961 --> 00:27:49,640
Σε έστειλαν εδώ;
284
00:27:53,129 --> 00:27:55,855
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
285
00:27:55,894 --> 00:27:57,980
Ποιος χρειάζεται την ομολογία μου;
286
00:27:59,288 --> 00:28:01,163
Δηλαδή με αμφισβητούν;
287
00:28:02,062 --> 00:28:03,562
Πες τους...
288
00:28:04,367 --> 00:28:09,015
Αυτό που χρειάζονται υπάρχει.
289
00:28:09,999 --> 00:28:12,561
Αλλά δεν θα το πάρουν.
290
00:28:14,960 --> 00:28:17,218
Θα καείς στην κόλαση.
291
00:28:18,281 --> 00:28:20,522
Στις φλόγες της κόλασης.
292
00:28:20,554 --> 00:28:22,054
Περιμένετε!
293
00:28:22,773 --> 00:28:24,686
Ξέχασες να σταυρώσεις!
294
00:28:27,696 --> 00:28:29,196
Ετσι;
295
00:28:32,368 --> 00:28:34,896
ΠΟΥ; Σε ποιον θα μπορούσε να εμπιστευτεί;
296
00:28:34,922 --> 00:28:38,366
Δεν έχει κάποιον αγαπημένο της;
297
00:28:38,398 --> 00:28:39,898
Μαμά!
298
00:28:40,726 --> 00:28:43,832
Λένε ότι θα μείνουμε
και δεν ξέρουν για πόσο καιρό.
299
00:28:43,858 --> 00:28:45,724
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την ηλίθια Μόσχα.
300
00:28:45,756 --> 00:28:47,256
Θέλω να πάω σπίτι.
301
00:28:47,280 --> 00:28:49,217
Θέλω να επιστρέψω στην πρωτεύουσα.
302
00:29:05,269 --> 00:29:07,894
- Είναι ο γιος της;
- Ναι, Υψηλότατε.
303
00:29:09,543 --> 00:29:13,113
Και αν δεν πάει για αυτό;
304
00:29:13,801 --> 00:29:17,527
Ξέρει ότι η μητέρα του είναι δολοφόνος.
305
00:29:18,027 --> 00:29:20,144
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
306
00:29:20,160 --> 00:29:21,660
Θα πρέπει.
307
00:29:59,790 --> 00:30:01,415
Με φοβάσαι.
308
00:30:07,531 --> 00:30:09,031
Δεν με αγαπάς.
309
00:30:16,795 --> 00:30:19,342
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ.
310
00:30:19,358 --> 00:30:21,193
μαμά! μαμά!
311
00:30:35,888 --> 00:30:37,653
Δεν είσαι γιος μου!
312
00:30:38,450 --> 00:30:41,184
Ήθελα μια κόρη αλλά δεν μου βγήκε.
313
00:30:41,223 --> 00:30:44,098
Η κόρη μου θα είχε
δεν μου το έκανε ποτέ αυτό.
314
00:30:46,270 --> 00:30:49,559
Κάνε ότι θέλεις μαζί του.
Δεν θα λάβετε το γράμμα.
315
00:30:53,700 --> 00:30:56,512
Ψάξαμε κάθε σπιθαμή γης
στο Troitskoye.
316
00:30:56,544 --> 00:30:57,871
Τίποτα.
317
00:30:57,880 --> 00:30:59,426
Έχουν περάσει τρεις μήνες.
318
00:30:59,442 --> 00:31:01,168
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
319
00:31:01,216 --> 00:31:04,340
Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο,
Υψηλότατε.
320
00:31:04,364 --> 00:31:07,004
Ο κόσμος θέλει την εκτέλεση.
321
00:31:07,036 --> 00:31:12,939
Οι ευγενείς της Μόσχας το λένε αυτό
είσαι αδύναμος και τους φοβάσαι.
322
00:31:12,965 --> 00:31:22,491
Αυτή η καθυστέρηση απειλεί να γίνει
μεγαλύτερο πρόβλημα από ένα ερωτικό γράμμα.
323
00:31:22,517 --> 00:31:28,165
Μην το αποκαλείτε γράμμα αγάπης. Μπορεί να αποτρέψει
Ο Πάβελ από την άνοδο στο θρόνο.
324
00:31:29,172 --> 00:31:31,290
Υψηλότατε!
325
00:31:31,313 --> 00:31:32,813
Υψηλότατε!
326
00:31:32,829 --> 00:31:35,375
Και τι γίνεται αν μπλοφάρει;
327
00:31:35,391 --> 00:31:37,117
- Νομίζεις;
- Ναι.
328
00:31:37,141 --> 00:31:40,188
Ναί. Μπλοφάρει
και παριστάνοντας τον τρελό.
329
00:31:40,204 --> 00:31:44,461
Και όλα της τα λόγια δεν είναι τίποτα άλλο
παρά κόλπα και ανοησίες.
330
00:31:53,678 --> 00:31:55,178
Εδώ είναι η παραγγελία μου.
331
00:31:56,358 --> 00:32:02,014
Να της στερήσει όλες τις βαθμίδες
και ανθρώπινου βαθμού.
332
00:32:02,061 --> 00:32:04,061
Να κάψει όλες τις εικόνες της.
333
00:32:04,077 --> 00:32:05,834
Κάθε ένα από αυτά.
334
00:32:06,983 --> 00:32:10,217
Στο εξής, πρέπει να την αποκαλούν «αυτό».
335
00:32:11,694 --> 00:32:13,374
Η εκτέλεση είναι αύριο.
336
00:32:30,656 --> 00:32:35,835
Κατ' εφαρμογήν της Αυτού Μεγαλειότητας
Ανώτατο Διάταγμα.
337
00:32:35,852 --> 00:32:39,031
Για συνενοχή σε φόνο και βασανιστήρια.
338
00:32:39,047 --> 00:32:42,070
Για βοήθεια στην απόκρυψη αυτών των φρικαλεοτήτων.
339
00:32:42,095 --> 00:32:43,601
Ιβάν, γιος του Ιβάν.
340
00:32:43,627 --> 00:32:45,171
Avdotya Kovalyova.
341
00:32:45,197 --> 00:32:46,656
Savely Volkov.
342
00:32:46,681 --> 00:32:48,305
Ερμολάι Κουδριάσοφ.
343
00:32:48,337 --> 00:32:49,587
Φεντό Φρόλοφ.
344
00:32:49,603 --> 00:32:50,907
Στέπαν Πετρόφ.
345
00:32:50,931 --> 00:32:55,664
Καταδικάζονται σε δημόσια μετάνοια
και μαστίγωμα.
346
00:32:55,674 --> 00:32:59,047
Στο μαρκάρισμα και την αόριστη σκληρή δουλειά.
347
00:32:59,072 --> 00:33:02,688
Είναι αλήθεια ότι η αυτοκράτειρα
έφτασε από την πρωτεύουσα;
348
00:33:02,713 --> 00:33:05,249
Λένε ότι έφτασε κρυφά.
349
00:33:26,264 --> 00:33:28,175
Αλεξέι Ίλιτς!
350
00:33:28,201 --> 00:33:29,832
Είσαι εδώ.
351
00:33:29,858 --> 00:33:31,662
Λοιπόν πήρες και πρόσκληση.
352
00:33:31,670 --> 00:33:33,112
Δεν είναι πρόσκληση.
353
00:33:33,138 --> 00:33:34,324
Αυτό είναι εντολή.
354
00:33:34,349 --> 00:33:36,700
Η αυτοκράτειρα διέταξε να είναι όλοι εδώ.
355
00:33:36,718 --> 00:33:41,382
Έτσι αποφάσισε να διδάξει
οι ευγενείς της Μόσχας ένα μάθημα.
356
00:33:44,500 --> 00:33:45,819
Ματιά! Ματιά!
357
00:33:45,836 --> 00:33:47,630
Είναι ο Kobzev.
358
00:33:47,656 --> 00:33:49,920
Ο επικεφαλής της αστυνομίας της Μόσχας.
359
00:33:49,946 --> 00:33:52,319
Έφερε την αλήθεια στο φως.
360
00:33:55,828 --> 00:33:57,460
Fyodor Ilyich, γεια!
361
00:34:00,687 --> 00:34:01,952
Πες μου...
362
00:34:01,976 --> 00:34:03,880
Πώς τα κατάφερες;
363
00:34:03,905 --> 00:34:05,506
Χωρίς κανένα φόβο.
364
00:34:07,124 --> 00:34:09,293
Είσαι ήρωας τώρα.
365
00:34:09,319 --> 00:34:12,171
Ποιος σου είπε ότι δεν φοβόμουν;
366
00:34:12,194 --> 00:34:14,409
Έλα, μην ντρέπεσαι.
367
00:34:14,435 --> 00:34:16,318
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
368
00:34:20,435 --> 00:34:21,700
Για όνομα του Χριστού!
369
00:34:21,725 --> 00:34:23,216
Καλοί άνθρωποι!
370
00:34:23,232 --> 00:34:25,372
Ελέησον για χάρη του Χριστού!
371
00:34:25,396 --> 00:34:27,146
Καλοί άνθρωποι!
372
00:34:41,593 --> 00:34:46,180
Για πολλές δολοφονίες ορφανών,
αγρότες, γέροντες και γυναίκες.
373
00:34:46,210 --> 00:34:48,366
Για εμπρησμούς και βία.
374
00:34:48,390 --> 00:34:53,116
Ο Ermolay Kudryashov καταδικάζεται σε θάνατο.
375
00:34:53,132 --> 00:34:56,765
Κόβοντας το άθλιο κεφάλι του
από το σώμα του.
376
00:35:30,298 --> 00:35:31,798
Ματιά!
377
00:35:35,524 --> 00:35:37,024
Δολοφόνος!
378
00:35:39,055 --> 00:35:41,133
Κάψτε στην κόλαση!
379
00:37:14,965 --> 00:37:16,677
Έχετε δείξει έλεος.
380
00:37:21,528 --> 00:37:23,512
Έχω δείξει αδυναμία.
381
00:37:59,720 --> 00:38:01,985
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
382
00:38:31,577 --> 00:38:36,639
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Γερουσίας
και της Ιεράς Συνόδου.
383
00:38:36,655 --> 00:38:39,069
Saltykova Darya Nikolayevna.
384
00:38:39,085 --> 00:38:41,147
Κηρύσσεται ένοχος.
385
00:38:41,163 --> 00:38:44,615
Στο θάνατο 180 δουλοπάροικων.
386
00:38:44,640 --> 00:38:46,655
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα;
387
00:38:46,679 --> 00:38:50,277
Δια του παρόντος της αφαιρείται ο ευγενής βαθμός της...
388
00:38:50,303 --> 00:38:54,059
Και δεν μπορεί να λέγεται με το όνομα
του πατέρα της και του συζύγου της...
389
00:38:54,085 --> 00:38:56,039
Ούτε μπορεί να λέγεται ανθρώπινο όνομα.
390
00:38:56,065 --> 00:38:57,577
Στο εξής, πρέπει να την αποκαλούν «αυτό».
391
00:38:57,603 --> 00:38:59,358
Τέρατα! Τέρατα!
392
00:38:59,384 --> 00:39:01,150
Τέρατα!
393
00:39:04,830 --> 00:39:09,876
Με την πιο ευγενική και φιλεύσπλαχνη θέληση
της Αυτού Μεγαλειότητας...
394
00:39:09,902 --> 00:39:13,855
Αντικαθίσταται η θανατική ποινή...
395
00:39:13,881 --> 00:39:17,443
Με ισόβια κάθειρξη
σε ένα λάκκο μετάνοιας...
396
00:39:17,469 --> 00:39:21,501
Χωρίς φως και ανθρώπινη επαφή.
397
00:39:40,755 --> 00:39:42,270
Πως;
398
00:39:42,927 --> 00:39:44,607
Συγγνώμη;
399
00:39:45,005 --> 00:39:48,385
Συγχώρησε αυτό το τέρας;
400
00:39:48,411 --> 00:39:50,684
Πώς είναι δυνατόν;
401
00:39:50,723 --> 00:39:52,457
Πώς είναι αυτό;
402
00:40:09,757 --> 00:40:11,257
Πώς είναι αυτό;
403
00:40:38,719 --> 00:40:40,219
Πού είναι αυτή;
404
00:41:00,756 --> 00:41:02,256
Εσείς;
405
00:41:03,475 --> 00:41:04,975
Πως;
406
00:41:06,092 --> 00:41:07,592
κρυώνω.
407
00:41:10,311 --> 00:41:12,311
Είμαι δύο ώρες στο κρύο.
408
00:41:42,546 --> 00:41:44,046
Είσαι όμορφος.
409
00:41:46,968 --> 00:41:48,468
Ομορφος.
410
00:41:55,311 --> 00:41:57,420
Πρέπει να σου δώσω μια κόρη.
411
00:41:57,446 --> 00:41:59,446
Τι είναι αυτό;
412
00:42:08,676 --> 00:42:10,176
Σκύλα!
413
00:42:18,516 --> 00:42:20,016
Γιατί;
414
00:42:20,891 --> 00:42:23,188
Γιατί άλλαξε την απόφασή της;
415
00:42:27,844 --> 00:42:29,375
Ποιος είσαι;
416
00:42:29,399 --> 00:42:31,047
Τι είσαι;
417
00:42:38,225 --> 00:42:40,255
Λοιπόν, τι θέλει;
418
00:42:47,150 --> 00:42:48,650
Εσείς.
419
00:44:06,639 --> 00:44:08,966
Έτσι είσαι λοιπόν.
420
00:44:12,865 --> 00:44:14,498
Είμαι λοιπόν εδώ.
421
00:44:14,967 --> 00:44:16,591
σε συγχώρεσα.
422
00:44:17,740 --> 00:44:19,240
Πού είναι το γράμμα;
423
00:44:33,194 --> 00:44:34,928
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
424
00:44:34,952 --> 00:44:37,975
Αν σου το δώσω, είμαι νεκρός.
425
00:44:41,084 --> 00:44:45,099
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στην αυτοκράτειρα;
426
00:44:45,709 --> 00:44:47,209
Δολοφόνος.
427
00:44:48,738 --> 00:44:50,324
Δολοφόνος.
428
00:44:52,465 --> 00:44:53,965
Και ποιος είσαι;
429
00:44:54,863 --> 00:44:56,863
Little Fike.
430
00:45:00,222 --> 00:45:04,972
Είμαστε και οι δύο μαύρες χήρες.
431
00:45:05,644 --> 00:45:07,144
Ομολογώ.
432
00:45:10,007 --> 00:45:11,507
Ερχομαι.
433
00:45:12,241 --> 00:45:14,006
Δεν θα σε ακούσει κανείς.
434
00:45:23,580 --> 00:45:27,080
Σε ρωτάω για τελευταία φορά,
που είναι το γράμμα;
435
00:45:30,143 --> 00:45:31,861
Ποιος ξέρει.
436
00:45:33,182 --> 00:45:35,557
Πού είναι και πού μπορεί να καταλήξει.
437
00:45:38,857 --> 00:45:41,357
Δεν μπορείς να με φτάσεις.
438
00:45:45,256 --> 00:45:47,256
Και δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
439
00:45:50,912 --> 00:45:52,412
σε λυπάμαι.
440
00:46:00,601 --> 00:46:03,194
Την μισώ. Δεν μπορώ να τη σκοτώσω,
και δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει.
441
00:46:03,226 --> 00:46:06,116
Πρέπει να τη σκοτώσεις, Υψηλότατε.
442
00:46:06,155 --> 00:46:07,538
Μπορεί να προκαλέσει αναταραχή.
443
00:46:07,562 --> 00:46:09,147
Ανακρίναμε όλους τους συνεργούς της.
444
00:46:09,187 --> 00:46:11,678
Ακόμα και η μάγισσα. Την ανάκρισα μόνος μου.
445
00:46:11,718 --> 00:46:15,694
Αυτός που κάθεται στο σωφρονιστικό κατάστημα
λάκκος αντί Σαλτύχιχα.
446
00:46:15,741 --> 00:46:18,506
Δεν ξέρει τίποτα.
Βλακείες ανοησίες.
447
00:46:18,554 --> 00:46:19,902
«Φωτιά, φωτιά, όλα στις φλόγες».
448
00:46:19,928 --> 00:46:22,146
Συνένοχος, λέτε; Μια μάγισσα;
449
00:46:22,163 --> 00:46:24,717
- Και πού έμενε;
- Στο βάλτο.
450
00:46:24,743 --> 00:46:26,243
Βρείτε αυτό το μέρος.
451
00:46:26,251 --> 00:46:29,110
Σκίστε το. Βρείτε το γράμμα.
452
00:46:29,141 --> 00:46:30,791
Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.
453
00:46:32,595 --> 00:46:34,095
Καλά.
454
00:46:43,976 --> 00:46:45,476
Μπείτε στην άμαξα.
455
00:46:49,463 --> 00:46:52,869
Με τη βοήθειά σας τα καταφέραμε
να καταστρέψει ένα μεγάλο κακό.
456
00:46:53,784 --> 00:46:56,565
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το θάρρος και τη γενναιότητα σου.
457
00:46:57,182 --> 00:46:59,932
Θα είστε και οι τρεις
ανταμείβεται γενναιόδωρα.
458
00:47:00,471 --> 00:47:01,971
Υψηλότατε!
459
00:47:03,526 --> 00:47:07,275
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε ρωτήσω
για να απαλύνω τα δεινά της μητέρας μου.
460
00:47:07,315 --> 00:47:10,611
Αλλά ανησυχώ για
η μοίρα των δουλοπάροικων Troitskoye.
461
00:47:10,643 --> 00:47:12,323
Ο αφέντης τους είναι τόσο νέος.
462
00:47:12,932 --> 00:47:14,666
Σε ποιανού χέρια θα πέσουν;
463
00:47:15,471 --> 00:47:17,275
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.
464
00:47:20,229 --> 00:47:25,463
Έχω λάβει οδηγίες να σας συνοδεύσω
για την ανάγνωση της απόφασης της Αυτού Μεγαλειότητας.
465
00:47:25,479 --> 00:47:26,979
Ακολουθήστε με.
466
00:47:34,943 --> 00:47:42,044
Όλη η περιουσία λοιπόν του εκλιπόντος
περνά στον μονάκριβο γιο του, Sergey Saltykov.
467
00:47:42,068 --> 00:47:46,662
Μέχρι να ενηλικιωθεί, το πιο κοντινό του
κηδεμόνας του ορίζεται συγγενής του.
468
00:47:46,662 --> 00:47:51,231
Αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή του
Αναστασία Σαλτύκοβα.
469
00:48:01,072 --> 00:48:05,235
Μπορεί το παιδί, ως κληρονόμος του Troitskoye,
δώσει ελευθερία στους δουλοπάροικους του;
470
00:48:05,275 --> 00:48:09,962
Φυσικά. Αν ο κηδεμόνας του δεν το κάνει
αμφισβητήσει την απόφασή του.
471
00:48:09,993 --> 00:48:12,024
Ποιον θέλεις να ελευθερώσεις;
472
00:48:12,743 --> 00:48:14,243
Αυτήν.
473
00:48:16,743 --> 00:48:18,743
Αλλά συγχωρέστε με...
474
00:48:19,384 --> 00:48:24,220
Η Anastasia Saltykova είναι ελεύθερη
από τον θάνατο του πατέρα της.
475
00:48:24,829 --> 00:48:26,399
Ήταν η θέλησή του.
476
00:48:28,142 --> 00:48:31,415
Και της άφησε μεγάλο μερίδιο
της περιουσίας του.
477
00:48:35,603 --> 00:48:37,532
Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
478
00:48:58,128 --> 00:49:00,284
Ετσι; Τι
479
00:49:00,308 --> 00:49:02,495
Τίποτα ακόμα, Σεβασμιώτατε.
480
00:49:02,527 --> 00:49:04,167
Τότε συνέχισε να ψάχνεις!
481
00:51:46,847 --> 00:51:50,667
Η Darya Saltykova καταδικάστηκε
σε φυλάκιση σε σωφρονιστικό λάκκο...
482
00:51:50,693 --> 00:51:52,789
Χωρίς φως και ανθρώπινη επαφή.
483
00:51:52,815 --> 00:51:56,570
Πέρασε 33 χρόνια εκεί
και πέθανε στις 27 Νοεμβρίου 1801.
484
00:51:56,596 --> 00:51:59,494
Πέντε χρόνια αργότερα από τη Μεγάλη Αικατερίνη.